Any to add ?

Secretary/Secretree.

'Febury' does it for me.

Refuge for refuse. Sewage for sewerage and vice versa.

‘Got’ e.g. He’s got the flu ( he has the flu) he got fired (He was fired) and many more.

Miss-chee-vius

Arthuritis

Coop de gra (coup de grace)

breek-fist for breakfast

Of instead of have

'Mischeevee-us' for mischievous which I feel sure should be mis-chivus.

Seamstress which I've always said as 'semmtress' not 'seemstress.'

Forehead, I've always said 'forr-ed' but now many people say 'four-head' which I think is an American influence

Newatthis

‘Got’ e.g. He’s got the flu ( he has the flu) he got fired (He was fired) and many more.

Yes but that’s not mispronunciation!

Paddick for paddock. Orstraya for Australia. Haitch for aitch

CONtribute, DIStribute,

But I've said that before here. Also agree with misCHEEveeous.

But there may be some I'm pronouncing wrong. Many new words have come into the language since I left the UK in 1973. I remember an embarrassing moment when I first tried to use the word coelecanth, which I had only seen written.

Great thread!

Vica Versa

I do hate how Alexander Armstrong of Pointless cannot say Geography
He says Joggraphy, every time

Jacky I say contribute and distribute like that.
I didn't realise that it was frowned upon
But then I'm from the Black Country, so I probably say most things wrongly...

"Foliage" - pronounced "Folage". Lots of gardening presenters can't pronounce it. I think Monty Don is one. I find is so irritating.

And when did Kenya get pronounced Kenya? In my day it was pronounced "Keenya".

Sweet shirt instead of sweat shirt

Mr. B says ‘atherlete’ instead of athlete. So far the murderous thoughts have remained inside my head.

People who mix up bought and brought.
Ditto borrow and lend.
As in " I borrowed him £10" instead of lent.
Drives me nuts!

Sickth for si*x*th

Sekketry for secretary

Often on the late night shipping forecast, (Cape) Wrath pronounced to rhyme with the American version of maths.

The word definitely frequently pronounced and written as definately.

Also the inability of some tv presenters and newsreaders to pronounce sixth.

Witzend how should one pronounce Cape Wrath?

recklessgran

People who mix up bought and brought.
Ditto borrow and lend.
As in " I borrowed him £10" instead of lent.
Drives me nuts!

That isn't pronunciation though!
It's using the wrong word (is there a word for this?)

In whatsapp messages to family, I deliberately write 'prolly' instead of probably. Shocking, eh?

MrB always says recodnise instead of recognise. I don't think he can change the way he says it.