Hot glue guns for yarn

If it's a garment, which will inevitably stretch, sew is the only answer.
I've recently used double sided sticky tape to stick something onto a knitted project. So far so good

I don't think they work at all. Sew it on.