The Academie is not much use though and is a bit of a joke, because they are so far behind the times. Standards of written French are often poor around here and I end up teaching French grammar to the children I coach in English. Our friends complain about poor standards of television presenters, grammatical mistakes, wrong elision etc
Most new words are in English tbh.
What would be the worst figure of speech if you took them literally?

wasn't offended, just re-read my post and thought !@#$¥
