My daughter is dyslexic, and as you say, trisher, she struggles to enjoy reading. This is a shame, as she loves stories, and is well aware that an audiobook is an interpretation of the original, so doesn't care for those either.
Like you, I get a lot of pleasure from reading, and feel for her, but I doubt if she will ever enjoy it in the way that I do. She has been hampered academically by this, and I think it was made worse because she is intelligent and found her own coping mechanisms, which meant that she presented as 'average', so never got much help at school. The school was also very hung up on results, and gave far more attention to children who would 'perform' than to those who got along but underachieved. She's doing fine now, but it has been an uphill struggle for her, which I think would have been much easier if she had been younger, as things seem to have improved immeasurably more recently.