It's a difficult situation I think.
I know the scenario is slightly different from the OP's but my son left home to share a house with three friends. They shared rent, bills, chores and had a bedroom each. After a year, one of the lads met a girl and she basically moved in with him. The dynamics of the house changed, she was in the kitchen, lounge, bathroom and not paying rent.
It caused a big falling out and the boy and his girlfriend left. He thought the others were being unreasonable objecting to her 24/7 presence.
It had nothing to do with sex, more to do with her using heat, hot water, food cooking facilities etc, and not contributing anything.
And of course, her presence alone was difficult because no one knew her. The laddish escapades stopped and the others also considered putting locks on their room doors. There are all sorts of security issues too when someone you know nothing about becomes a free-loading lodger.
There must be a landlord bank of rules somewhere on line which addresses this scenario?